“Build a wall” or “open all borders”? Leila Buck’s play doesn’t provide easy answers, but it does tell audiences that they can’t stand on the sidelines, they have to get involved.