It was planned as a reading, but when the pandemic struck, two theatre-makers, and their community turned this “Quince” into the first live show in NYC since March.