Playwright Victor I. Cazares on the pop culture that shaped them, and creating truthful works in a field that constantly asked them to change.