After a health scare, the Pulitzer-winning playwright is finding joy by producing Bard at the Gate—plays that she would love to see if she ran a theater.