Playwright Somebody Jones and director Khadifa Wong’s play got cancelled. So they made it into a Zoom film, and it’s funny and frank.