You love his performances in “Fun Home,” “Oedipus El Rey,” and “Bob & Carol & Ted & Alice,” now meet Mr. Pérez, the playwright.