How Hedgepig Ensemble Theatre created the Expanding the Canon list, 9 plays written by women before 1960, to show that a classic play isn’t just one written by a dead white man.